Stem mee - Vote local - Participez aux elections municipales

Download de flyer (.pdf) (Nederlands - français - English)

REGISTREER JE VOOR 31 JULI 2012

Ook niet-Belgen hebben het recht om te stemmen: laat van je horen! Registreer u als kiezer voor de verkiezingen van 14 oktober 2012

Groen wil alle inwoners bij het beleid van de stad betrekken. Belg of niet-Belg, wanneer het gaat over het lokaal bestuur telt uw stem! Neem deel aan de verkiezingen en bepaal mee wie de volgende zes jaar in de gemeenteraad zal zetelen.

U bent geen Belg, maar wel een burger van de Europese Unie?
U kunt stemmen als u op 14 oktober minstens 18 bent en ingeschreven staat in het bevolkingsregister of vreemdelingenregister van de gemeente. Vraag ten laatste op 31 juli 2012 aan om als kiezer ingeschreven te worden.
· Heeft u zich bij de gemeenteraadsverkiezingen in 2000 of 2006 als kiezer ingeschreven? Dan hoeft u geen nieuwe aanvraag in te dienen: u staat al als kiezer geregistreerd.
· Heeft u zich als kiezer ingeschreven voor de Europese verkiezingen? Die blijft geldig voor de volgende Europese verkiezingen, maar niet voor de gemeenteraadsverkiezingen. Daarvoor moet u zich dus opnieuw inschrijven.

U hebt de nationaliteit van een land buiten de Europese Unie?
U kunt op 14 oktober stemmen als u voldoet aan 5 voorwaarden: (1) u bent op 14 oktober minstens 18, (2) u staat ingeschreven in het bevolkingsregister of vreemdelingenregister van de gemeente, (3) u heeft nu een gele of witte verblijfskaart (4) u heeft vijf jaar ononderbroken uw officiële hoofdverblijfplaats in België. In die vijf jaar verbleef u in België met een gele kaart, een witte kaart, een oranje kaart of een bijlage 35. (5) u vraagt ten laatste op 31 juli 2012 aan om als kiezer ingeschreven te worden.

Hoe vraagt u om als kiezer ingeschreven te worden?
Vraag een aanvraagformulier bij de gemeente of download het formulier hier: als u EU–burger bent, als u niet-EU-burger bent). Bezorg het ingevuld en ondertekend terug of stuur het op naar uw gemeentehuis. De gemeente zal je per brief laten weten of je inschrijving aanvaard is of geweigerd.

 

Votre choix compte aussi!

Les élections communales se tiendront le 14 octobre 2012. Belges et non-Belges peuvent y participer et contribuer ainsi à déterminer qui siégera au conseil communal les six années à venir. La commune est l’échelon administratif le plus proche du citoyen. Elle prend des décisions qui concernent directement votre famille. Elle entretient les voieries et les espaces verts, deliver des permis de bâtir, participe aux décisions concernant l’aménagement du territoire, est responsable de l’école communale, organize l’accueil des enfants et les soins aux personnes âgées, soutient les mouvements de jeunesse et les maisons de jeunes et stimule le sport et la culture.

Groen estime que tous les habitants doivent participer à cette gestion – y compris les non-Belges. Aussi nous invitons chaleureusement tous les habitants non belges à s’inscrire en tant qu’électeurs. Faites usage de votre droit de vote. Votre voix compte!

Les conditions
Vous n’êtes pas Belge, mais néanmoins citoyen de l’Union européenne
Le 14 octobre, vous pouvez voter si vous avez au moins 18 ans le 14 octobre, vous êtes inscrit au registre de la population ou au registre des étrangers de la commune, vous demandez à être inscrit comme électeur au plus tard le 31 juillet 2012. Vous êtes-vous inscrit comme électeur aux élections communales de 2000 ou de 2006? Dans ce cas, vous ne devez pas introduire de nouvelle demande: vous êtes inscrit en tant qu’électeur. Vous êtes-vous inscrit en tant qu’électeur pour les élections européennes? Cette inscription reste valable pour les élections européennes, mais pas pour les élections communales. Pour ces dernières, vous devez donc vous réinscrire.

Vous avez la nationalité d’un pays non membr e de l’Un ion européenne
Le 14 octobre, vous pouvez voter si vous avez au moins 18 ans le 14 octobre, vous êtes inscrit au registre de la population ou au registre des étrangers de la commune, vous demandez à être inscrit comme électeur au plus tard le 31 juillet 2012, vous possédez une carte de séjour jaune ou blanche, vous avez déjà votre résidence principale officielle de manière ininterrompue en Belgique depuis cinq ans. Durant ces cinq années, vous avez résidé en Belgique en étant titulaire d’une carte jaune, d’une carte blanche, d’une carte orange ou d’une annexe 35.

Comment demander à être inscrit comme électeur?
Vous pouvez obtenir un formulaire de demande d’inscription auprès de la commune ou par internet (pour EU, pour non-EU). Remettez-le complété et signé ou renvoyez-le par la poste. La commune vous fera savoir par courrier si votre inscription est acceptée ou refusée. Si vous êtes inscrit en tant qu’électeur, vous êtes tenu de vous rendre aux urnes le 14 octobre ! A l’issue des elections communales du 14 octobre 2012, vous pouvez à nouveau vous faire radier de la liste des électeurs. A défaut de le faire, vous resterez inscrit comme électeur pour les élections communales de 2018.
 

 

REGISTER BEFORE 31 JULY

Your vote counts too!
The municipal council elections will take place on 14 October 2012. Both Belgians and non-Belgians can participate and both will have a say in deciding who will sit on the municipal council for the next six years. The municipal council is the policy level closest to citizens. It makes decisions that affect you and your family directly. It maintains roads and green areas, issues building permits, helps to make decisions about environmental planning, is responsible for the municipal school, organises child care and services for the elderly, supports youth associations and youth centres and promotes sport and culture.
The Flemish Greens believes that all inhabitants should get involved – non-Belgians too. This is why we are cordially inviting non-Belgian inhabitants to register as voters before leaving for vacation to be able to use your right to vote, as your vote counts too!

Conditions
You are a citizen of the European Union You can vote on 14 October if you: are at least 18 years old on 14 October, are registered in the municipality's population register or register of foreign nationals, have sent in your form to register as a voter by 31 July 2012 at the latest.

Did you register as a voter for the municipal council elections in 2000 or 2006? You don't need to apply again: you are already on the electoral roll. Have you registered as a voter for the European elections? Then you are still on the electoral roll for the next European elections, but not for the municipal council elections. You will need to register again for the municipal council elections. When you register as a voter for the municipal council elections, you can still take part in the next European election as a voter for candidates from your home country!

Are you a national of a country outside the European Union You can vote on 14 October if you: are at least 18 years old on 14 October, are registered in the municipality's population register or register of foreign nationals, have sent in your application to register as a voter by 31 July 2012 at the latest, have already been a permanent resident in Belgium for at least the last five years without interruption. For these five years, you resided in Belgium with a yellow card, a white card, an orange card or a bijlage 35 (temporary resident's permit).

How do you apply to register as a voter?
You can obtain an application form from your municipality or download it (for EU, for non-EU - in French: for EU, for non-EU). Fill it in, sign it and hand it in or send it simply by post to your local municipal administration. The municipality will send you a letter to let you know whether your application has been accepted or refused. In Belgium you are obliged to vote. If you register to vote, you must go to the polling station on 14 October! There is also the possibility to have your name removed from the electoral roll after the elections. This way you will not remain registered as a voter for the municipal council elections of 2018.